まべちぷらっつ47
Mabechi Platz 47
马渊川广场47
岩手・一戸の大地に育まれた自然とデジタル技術が交差する場所。馬淵川の清流と満天の星空に見守られた、新しいコミュニティ拠点です。
A new community hub watched over by the clear waters of the Mabechi River and a sky full of stars.
在马渊川清流与满天繁星的守护下，全新的社区据点。
馬淵川の清流と岩手の豊かな自然に寄り添いながら、デジタル技術で地域の力を引き出す──それが「まべちぷらっつ47」の原点です。
Nestled alongside the clear waters of the Mabechi River and Iwate's abundant nature, Mabechi Platz 47 harnesses digital technology to unlock the potential of the region.
依傍马渊川清流与岩手丰饶自然，借助数字技术激发地区活力——这就是"まべちぷらっつ47"的出发点。
「プラッツ（Platz）」はドイツ語で「広場」。ここは誰もが集い、学び、創造できるオープンな場。一戸町を起点に、地域課題を解決する実証実験フィールドとして、また豊かな暮らしを体験できる宿泊・交流拠点として機能します。
"Platz" means "square" in German — an open gathering place for anyone to meet, learn, and create. Based in Ichinohe, this hub serves as a testbed for regional solutions and an immersive stay experience.
"Platz"在德语中意为"广场"，是任何人都可以聚集、学习、创造的开放场所，既是实证实验场，也是住宿交流据点。
馬淵川を軸とした歴史・景観まちづくり構想、AIの仕組みを自然フィールドを通じて体験するICT教育プログラム、次世代を担う人材育成。町内・近隣エリアの自然エネルギーを活用したオフグリッドインフラ構想など、岩手から日本の未来を描きます。
A vision for historic and landscape-based community development centered on the Mabechi River, ICT education programs experiencing AI through natural fields, and talent cultivation for the next generation — together with off-grid infrastructure concepts utilizing local renewable energy. We are drawing Japan's future from Iwate.
以马渊川为轴的历史·景观城镇建设构想、通过自然野外体验AI机制的ICT教育项目、面向下一代的人才培养，以及利用利用町内及周边地区自然能源的离网基础设施构想——从岩手描绘日本的未来。
馬淵川の豊かな自然景観と一戸町の歴史文化を活かしたまちづくり。地域の魅力を次世代へつなぎます。
Community development rooted in the Mabechi River's natural landscape and Ichinohe's historical culture.
利用马渊川丰富自然景观和一户町历史文化进行城镇建设，将地区魅力传承给下一代。
都市と地方を繋ぐ二地域居住・ワーケーション支援。一戸町で新しい暮らし方を実践します。
Supporting dual-location living and workation between cities and rural areas.
支持连接城市与农村的双地居住和远程办公，在一户町实践全新生活方式。
地域の子どもたちと世界の学びを繋ぐプログラム。町内フィールドを探索し、IoT教育を取り入れた探究型学習機会の創出。
Programs connecting local children to global learning, creating inquiry-based learning opportunities through field exploration and IoT education in Ichinohe.
连接当地儿童与世界学习的项目，通过探索町内场地和IoT教育，创造探究式学习机会。
縄文時代のライフスタイルに学ぶとともに、IoTを活用したオフグリッドセンターのあり方を含め、脱炭素と地域経済の両立を目指します。
Including exploring a IoT-powered off-grid center concepts, learning from Jomon-era lifestyles, we aim to achieve both decarbonization and local economic growth.
包括探索利用IoT离网中心模式，学习绳文时代生活方式，致力于实现脱碳与地区经济的双赢。
馬淵川流域の自然環境・縄文文化・歴史的資源をフィールドに、IoTセンサーやAIを活用した各種実証を行います。
Using the Mabechi River basin's natural environment, Jomon culture, and historic resources as a testbed for IoT sensors and AI-based demonstrations.
以马渊川流域自然环境、绳文文化和历史资源为场地，利用IoT传感器和AI进行各类实证。
PoC 2026地元農家・林業者と連携し、農業体験・食育・林業体験プログラムを提供。四季の里山の恵みを通じて、食と自然のつながりを学びます。
In partnership with local farmers and foresters, offering agricultural, food education, and forestry experience programs through the satoyama across all seasons.
与当地农户和林业者合作，提供农业体验、食育和林业体验项目，学习食物与自然的联系。
Year-round近隣の萬代舘と連携し、演劇・ハッカソン・ワークショップ・地域フォーラムと組み合わせた宿泊合宿パッケージを提供します。
Partnering with the nearby Bandaikan to offer stay-and-event packages combining theater, hackathons, workshops, and community forums.
与周边万代馆合作，提供结合戏剧、黑客松、工作坊和地区论坛的住宿合宿套餐。
Open 2026子育て中の親が安心して働ける、子ども向けひろばに隣接したワークスペース。子どもが遊ぶ様子を見守りながらリモートワークができる環境の提供を目指します。
A workspace adjacent to a children's play area where parents can work while keeping an eye on their children. We aim to provide an environment where remote work and childcare can coexist.
紧邻儿童游乐场的工作空间，让育儿中的父母能安心工作同时照看孩子。致力于提供远程工作与育儿可以共存的环境。
Open 2026自然素材を活かした温かみのある客室。町内の周辺散策、ぷらっつ広場やワーキングスペース利用を通じて、一戸町の四季をゆっくり体感できます。
Warm rooms made with natural materials. Explore the surrounding town, enjoy the Platz square, and use the working space — experiencing Ichinohe's four seasons at your own pace.
采用天然材料的温馨客房。通过漫步周边、使用广场和工作空间，慢慢感受一户町的四季更迭。
Open 20262026年5月公開予定です。お問い合わせは以下よりお願いします。
Coming May 2026. For inquiries, please use the contact form below.
2026年5月即将上线。如需咨询，请通过以下方式联系我们。
お問い合わせ → Contact Us → 联系我们 →馬淵川の豊かな自然景観を活かしたまちづくりに取り組む団体・個人との連携を歓迎します。地域の魅力を発信し、持続可能なコミュニティの形成を目指します。
We welcome collaboration with organizations and individuals engaged in community development using the Mabechi River's natural scenery.
欢迎与致力于利用马渊川丰富自然景观进行城镇建设的团体和个人合作，共建可持续社区。
まちづくりについて相談する → Discuss townscape initiatives → 咨询城镇建设事宜 →IoTやAIを用いたオフグリッド技術など、地方×テクノロジーの実証実験フィールドとして活用できます。
Use Mabechi Platz as a real-world testbed for IoT, AI, and off-grid technologies in a rural setting.
可将此地作为IoT、AI及离网技术等地方×科技的实证实验场地。
PoC提案を送る → Submit a PoC proposal → 提交PoC方案 →大学・研究機関との共同研究、フィールドワーク受け入れを積極的に行っています。一戸町の歴史・文化・自然環境を活かした独自の研究環境をご提供します。
We actively host joint research and fieldwork with universities and research institutions.
积极接受与大学和研究机构的联合研究和实地调查，提供独特研究环境。
研究連携を相談する → Discuss research collaboration → 咨询研究合作 →子育て支援・保育施設・教育機関との連携を歓迎します。親が働きながら子どもの成長を見守れる環境の共創を目指します。
We welcome collaboration with childcare support organizations, nurseries, and educational institutions.
欢迎与育儿支援机构、保育设施和教育机构合作，共创让父母工作同时守护孩子成长的环境。
連携について相談する → Discuss collaboration → 咨询合作事宜 →まべちぷらっつ47への宿泊・施設利用・パートナーシップに関するご相談は、お気軽にご連絡ください。
For inquiries about stays, facility use, or partnership opportunities at Mabechi Platz 47, please reach out anytime.
关于住宿、设施使用及合作事宜，欢迎随时联系我们。