馬淵川のせせらぎと、一戸の豊かな自然。その中に、ちょっと新しい道具（デジタル技術）を持ち込んでみたら、何ができるだろう──そんな思いから「まべちぷらっつ47」は始まりました。

The murmur of the Mabechi River, the rich nature of Ichinohe — what could we create by bringing a few new tools into this setting? That simple question is where Mabechi Platz 47 began.

马渊川的潺潺流水，一户丰饶的自然。如果在这里加入一些新的工具（数字技术），会发生什么呢——"まべちぷらっつ47"就是从这样一个朴素的想法开始的。

마베치강의 물소리와, 이치노헤의 풍부한 자연. 그 안에 조금 새로운 도구（디지털 기술）를 더해보면 무엇을 할 수 있을까──그런 소박한 생각에서 「まべちぷらっつ47」는 시작되었습니다.

O murmúrio do Rio Mabechi e a rica natureza de Ichinohe. O que poderíamos criar trazendo um pouco de tecnologia digital para este lugar? Foi dessa pergunta simples que nasceu o Mabechi Platz 47.

「プラッツ（Platz）」はドイツ語で「広場」という意味です。お茶を飲みながら世間話をしたり、何かを教え合ったり、一緒に作ってみたり。そんな、誰もがふらっと立ち寄れる場所を目指しています。普段はみなさんの交流の場として、ときには遠くから来た方の宿泊・滞在の場として使っていただけます。

"Platz" means "square" in German. A place where you can drop in for tea and a chat, share a skill, or make something together — somewhere anyone can stop by easily. Most days it's a gathering space for the community, and now and then it also welcomes visitors from afar to stay.

"Platz"在德语中意为"广场"。喝着茶聊聊天，互相教点什么，或者一起动手做点东西——希望这里能成为任何人都能轻松走进来的地方。平日是大家交流的场所，偶尔也接待远道而来的客人住宿。

「프라츠（Platz）」는 독일어로 「광장」이라는 뜻입니다. 차를 마시며 이야기를 나누거나, 서로 무언가를 가르쳐주거나, 함께 만들어보거나. 누구나 편하게 들를 수 있는 곳을 목표로 하고 있습니다. 평소에는 지역 주민들의 교류 공간으로, 때로는 멀리서 오신 분들의 숙박·체류 장소로도 이용하실 수 있습니다.

"Platz" significa "praça" em alemão. Um lugar para tomar chá e conversar, compartilhar habilidades ou criar algo juntos — um espaço onde qualquer pessoa pode passar despretensiosamente. No dia a dia é um ponto de encontro da comunidade e, de vez em quando, também recebe visitantes de longe para hospedagem.

馬淵川と一緒に育ってきたこの景色を、これからも大切にしていくこと。子どもたちが自然の中でパソコンや最新技術に触れられる場をつくること。そして、地域にある自然の力（太陽や風）を上手に活かしていくこと。一戸の暮らしに根ざし、創造を育てる場所に。

Caring for the scenery that has grown up alongside the Mabechi River. Creating a place where children can encounter computers and new technology out in nature. And making good use of the natural energy around us — sun and wind. A place rooted in everyday life in Ichinohe, where creativity is nurtured.

珍惜与马渊川一同成长起来的这片风景。为孩子们打造一个能在大自然中接触电脑和新技术的地方。并好好利用身边的自然能源——阳光与风。愿这里扎根于一户的日常生活，孕育创造的力量。

마베치강과 함께 자라온 이 풍경을 앞으로도 소중히 지켜가는 것. 아이들이 자연 속에서 컴퓨터와 새로운 기술을 접할 수 있는 장소를 만드는 것. 그리고 지역에 있는 자연의 힘（태양과 바람）을 잘 활용해 가는 것. 이치노헤의 일상에 뿌리내려, 창조를 키워가는 곳으로.

Cuidar da paisagem que cresceu junto com o Rio Mabechi. Criar um espaço onde as crianças possam ter contato com computadores e novas tecnologias em meio à natureza. E aproveitar bem a energia natural ao nosso redor — sol e vento. Um lugar enraizado no cotidiano de Ichinohe, onde a criatividade floresce.

Desenvolvimento urbano histórico e paisagístico ao longo do Rio Mabechi. Educação ICT para vivenciar a IA em campo natural. Formação de talentos da próxima geração. E infraestrutura off-grid com energia renovável local. De Ichinohe, desenhamos o futuro do Japão.